abschöpfen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. (Schaum, Sahne) skim off (von etw. s.th.)
2. WIRTS. fig. (Gewinne etc.) skim off, siphon off; (das Beste) cream off
* * *
to skim
* * *
ạb|schöp|fen
vt sep
to skim off; (fig) Dank, Ruhm to reap; Kaufkraft to absorb; (= für sich gewinnen) to cream off

den Rahm or das Fett abschöpfen (fig) — to cream off the best part

den Gewinn abschöpfen — to siphon off the profits

* * *
1) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) cream
2) (to remove (floating matter, eg cream) from the surface of (a liquid): Skim the fat off the gravy.) skim
* * *
ab|schöp·fen
vt
etw [von etw dat] \abschöpfen to skim sth off [from sth]
die Sahne \abschöpfen to skim the cream
2. ÖKON (dem Geldverkehr entnehmen)
etw \abschöpfen to absorb sth
Gewinne \abschöpfen to cream [or siphon] off profits
die Kaufkraft \abschöpfen to reduce spending power
* * *
transitives Verb skim off; (fig.) siphon off <profits>

den Rahm abschöpfen — (fig.) cream off the best

überschüssige Kaufkraft abschöpfen — absorb excess spending power

* * *
abschöpfen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (Schaum, Sahne) skim off (
von etwas sth)
2. WIRTSCH fig (Gewinne etc) skim off, siphon off; (das Beste) cream off
* * *
transitives Verb skim off; (fig.) siphon off <profits>

den Rahm abschöpfen — (fig.) cream off the best

überschüssige Kaufkraft abschöpfen — absorb excess spending power

* * *
v.
to skim v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abschöpfen — Abschöpfen, verb. reg. act. 1) Durch Schöpfen oben abnehmen. Das Fett von der Brühe, den Schaum von dem Zucker, den Rahm von der Milch abschöpfen. 2) Auf solche Art einer andern Sache berauben. Die Milch abschöpfen, die Sahne von derselben… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abschöpfen — V. (Aufbaustufe) die oberste Schicht von etw. entfernen Synonyme: abnehmen, schöpfen Beispiel: Sie hat den Schaum mit einem Löffel von der Suppe abgeschöpft …   Extremes Deutsch

  • abschöpfen — herunternehmen * * * ạb||schöp|fen 〈V. tr.; hat〉 durch Schöpfen wegnehmen ● den Schaum abschöpfen; das Fett abschöpfen, den Rahm abschöpfen 〈fig.〉 sich das Beste aussuchen; Gewinne abschöpfen 〈fig.〉 * * * ạb|schöp|fen <sw. V.; hat: 1. (etw.… …   Universal-Lexikon

  • abschöpfen — ạb·schöp·fen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschöpfen etwas, das sich oben auf einer Flüssigkeit befindet, mit einem Löffel o.Ä. wegnehmen: die Sahne von der Milch, das Fett von der Suppe abschöpfen 2 etwas abschöpfen Ökon; Gewinne einbehalten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschöpfen — abnehmen, abrahmen, entrahmen, herunternehmen, schöpfen, wegnehmen; (landsch.): absahnen; (Kochkunst): abfetten, abschäumen, degraissieren. * * * abschöpfen:1.〈dasObersteeinerFlüssigkeitentnehmen〉abschäumen;auch⇨absahnen(1)–2.umg〈sichdasBesteselbs… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abschöpfen — abschöpfentr 1.etwunredlichsichaneignenoderverwerten.Fußtauf»den⇨Rahmabschöpfen«.1920ff. 2.etw(nichts)abschöpfen=gut(nichts)verdienen.19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abschöpfen — avscheppe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abschöpfen — ạb|schöp|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Das Fett abschöpfen —   Wer umgangssprachlich ausgedrückt das Fett abschöpft, nimmt das Beste für sich: Bei den alpinen Wettbewerben hat Österreich wieder einmal das Fett abgeschöpft …   Universal-Lexikon

  • Den Rahm abschöpfen —   Die Redewendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet, dass sich jemand das Beste, den größten Vorteil sichert: Bei der Steuerreform hatten die Großfirmen den Rahm abgeschöpft …   Universal-Lexikon

  • Den Rahm abschöpfen. — См. Пенку снимать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.